arrow Головна / Все новости /
Арабские заимствования в украинском языке
Арабские заимствования в украинском языке
22.10.2023
log-out-icon
22.10.2023
В украинском языке существует несколько сотен слов, заимствованых из арабского — арабизмов.

Арабизмы появились в результате распространения ислама, языковых и социокультурных контактов арабов с народами Средней Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Испании, завоеванными ими в Средневековье. Из Испании посредством народной и научной латыни значительное количество арабских заимствований попало в романские языки, а оттуда через французский и немецкий языки — в славянские, в частности украинский. Кроме экзотических слов вроде визирь, гарем, жасмин, султан, щербет и т.д., арабскими заимствованиями являются некоторые названия звезд и созвездий (Альдебаран, Альтаир), ряд научных терминов (алгебра, алхимия, алгоритм) и такие слова, как: кандалы, лимон, газель, факир и многие другие. 


Сравните:

• Кайдани – ‎قيد /qayd/

 • Майдан – ‎ميدان /maẙdānuⁿ/

 • Візир – ‎وزير /wazir/

 • Алгебра – ‎الجبر /ạl̊jab̊ru/

 • Тариф – ‎تعريفة /ta’rifa/


Конечно, для профессионального изучения арабского языка на уровне В2 одними только арабизмами не обойтись. Нужен учебник арабского, репетитор арабского, а в идеале – еще и специализированные курсы арабского языка. Если вы изучаете арабский язык онлайн, обратите внимание на онлайн-пособие арабского языка "Дипломатия войны". Методика его авторов – арабистов, кандидатов наук – предполагает гармоничное развитие навыков аудирования, чтения, говорения и письма до уровня В2. Все необходимые для этого ресурсы (тексты с огласовками и начиткой диктором, упражнения с автопроверкой и ИИ-интеграциями и т.п.) собраны и структурированы в одном интерактивном пособии. Комплекс обзорных уроков способствует лучшему усвоению материала и быстрому прогрессу.

Поделиться
11.10.2023
11.10.2023
Иван Франко, Леся Украинка, Тарас Шевченко, Василий Стус и Григорий Сковорода переведены на арабский язык!
Подробнее
log-out-icon
21.09.2023
21.09.2023
Важнейшие арабские слова и фразы с переводом.
Подробнее
log-out-icon
31.10.2023
31.10.2023
Тик-так: скоро автоматические системы перевода и ИИ заберут хлеб у переводчиков арабского языка...
Подробнее
log-out-icon