Арабська мова — одна з найбільш розповсюджених мов у світі. Нею говорять у приблизно 25 країнах світу, тобто навіть там, де вона не є офіційною. Звісно, арабська літературна мова («фусха» або «Modern Standard Arabic») — лише один з різновидів арабської! Вона використовується переважно у формальній (зокрема письмовій) комунікації. У побуті ж спілкуються на арабському діалекті, і в кожній країні він свій. Розмовна арабська доволі сильно відрізняється за фонетикою, граматикою та лексикою від літературної арабської.
На арабських діалектах створено чимало художніх творів, фільмів, пісень тощо. Тому не зайвим буде принаймні поцікавитись ними, а надто якщо ви живете в арабській країні. Не кожен араб досконало володіє арабською літературною мовою, тому якщо ви не розумієте той чи інший діалект, доведеться переходити на англійську чи французьку як допоміжну.
Візьмемо для прикладу арабські діалекти країн Затоки. Вони мають чимало спільних рис, хоча навіть між ними є відмінності, продиктовані історико-географічними та навіть міграційними факторами. Так, на кувейтський діалект арабської мови не міг не вплинути єгипетський, адже в Кувейті працює майже півмільйона єгиптян (23% учасників місцевого ринку праці).
Найбільш поширені слова (фрази) на кувейтському діалекті:
• Аглін (галя) – привіт
• Шльоник (шльонич (ж.)) – як справи?
• Ана зайн – добре
• Анта (анті (ж.)) мін вейн – звідки ти?
• Вейн табі трух – куди хочеш піти?
Більше кувейтських слів та висловів у матеріалі «How to Speak Like a Kuwaiti».
Водночас не слід недооцінювати арабську літературну мову, яка є мовою політики, дипломатії, переговорів та ЗМІ. Відтепер вивчати політико-дипломатичну арабську мову можливо за українським онлайн підручником арабської мови "Дипломатія війни". Він вийшов лише в 2024 році, однак уже став гідною альтернативою офлайн курсам арабської. Він містить 30 онлайн-уроків (24 основних та 6 оглядових), що мають уніфіковану будову. Ключовим елементом кожного уроку є текст арабською мовою за мотивами заяв Міністерства закордонних справ України після 24.02.2022 року з опорним лексичним матеріалом. Усі тексти озвучені професійним диктором у повільному й звичайному темпах та доступні для прочитання з оголосами й без них. Вправи оснащені автоперевіркою, шкалою прогресу та ШІ-інтеграціями.
