Звортоній відлік —на паузу! Машини нерідко припускаються помилок, особливо коли йдеться про арабську мову. Філолог все ще має поставити знак якості на машинному перекладі, і йому для цього треба бути компетентним. Є сфери, де машинам поки не переплюнути філологів. Це — дипломатичний переклад, художній переклад, усний переклад мовців, які говорять на різних діалектах арабської. Арабською говорять сотні мільйонів людей по всьому світу (щонайменше в 25 країнах). Вони є рушіями політики, бізнесу, мистецтва та інших сфер. Комунікація з ними — це потенційна взаємовигода. А якісна особиста комунікація — передусім вербальна, тобто за посередництва мови.
Аналітики, експерти–міжнародники, науковці, журналісти та інші фахівці, які вивчають арабський світ, щодня опрацьовують купу матеріалів арабською — газетних статей, інтерв’ю, аудіоповідомлень, PDF-документів (не завжди «розпізнаних») тощо. Знати арабську в такому випадку — великий плюс, бо де ж знайти стільки перекладачів на такі обсяги інформації?
У бюро перекладів арабської мови найбільш запитуваним є політико-дипломатичний переклад. Всі тонкощі перекладу з арабської у цьому жанрі відтепер викладені в інтерактивному онлайн-посібнику "Дипломатія війни". Від традиційних курсів арабської мови та роботи з репетитором арабської він відрізняється тим, що містить 30 автономних уроків арабської мови онлайн. Ключовим елементом кожного уроку є текст арабською мовою за мотивами заяв Міністерства закордонних справ України після 24.02.2022 року з опорним лексичним матеріалом. Усі тексти озвучені професійним диктором у повільному й звичайному темпах та доступні для прочитання з оголосами й без них. Для тренування лексичних, граматичних, перекладацьких та інших навичок у кожному основному уроці пропонується комплекс з 15 інтерактивних вправ, включно з самостійною роботою. Оглядові уроки містять вправи на повторення матеріалу попередніх 4-х уроків, кросворд та творче завдання.
Памʼятайте, знання арабської мови — це не лише фах перекладача арабської або її викладача, але і якісно новий рівень будь-якої іншої професійної діяльності.
