Інакше вам доведеться навпомацки вибиратися з темного лабіринту ідаф та порід арабських дієслів. Тим не менш, ось декілька лайфхаків для полегшення нелегкого шляху українського арабіста. 

 1. Привʼяжіть свій побутовий контекст до арабської мови. Читайте новини про Україну арабською мовою онлайн (до прикладу, з порталу «Україна по-арабськи» — أوكرانيا بالعربية). Подумки прокручуйте арабською мовою різні повсякденні сценарії, як би ви це робили з репетитором арабської — діалоги в магазині, аптеці або з колегою по роботі чи навчанню. Спробуйте встановити на телефоні арабську мову за замовчуванням. Ці та інші аналогічні дії допоможуть закріпити вже набуту лексику й інтуїтивно засвоїти нову так, як ніби ви дистанційно пройшли курси арабської мови.

2. Оптимізуйте навчальний процес: максимум результату при раціональних зусиллях.

У цьому допоможуть технології, при чому зараз їх з кожним днем більшає! Не розумієте правило ідафи? Спитайте в chat gpt (але враховуйте, що він теж може допускати помилки)! Не запам’ятовуються нові слова? Скористайтесь додатком «Memrise», «Duolingo» або схожим продуктом. Не знаєте, як уникати поширених помилок у мові? Підпишіться на блогерів–викладачів (арабістів у нашому випадку). В інтернеті можливо натрапити на безліч цифрових продуктів, які автоматично дієвідмінюють арабські дієслова, перекладають цілі вислови в певному контексті, дають пояснення й переклад таких слів, які не розуміє Google translator тощо. З новітніми технологіями вивчати мову швидше й легше (поки вони взагалі не анулювали сенс вивчення мов)! 

Якщо говорити про політико-дипломатичний переклад, а цей курс природно має цікавити студентів, майбутніх перекладачів арабської мови, варто звернути увагу на онлайн підручник арабської мови "Дипломатія війни". Це — інтерактивний онлайн-курс із 30 автономних уроків, який гармонійно розвиває 4 мовні компетенції до рівня В2 (500+ питомих слів та фраз) та містить комплекс вправ з автоперевіркою, шкалою прогресу та ШІ-інтеграціями. 

І, як каже арабська мудрість:  

‎لا شيء يستحق الحصول عليه إلا بالصبر والعمل الجاد